1
00:00:24,586 --> 00:00:27,659
- Está ahí abajo, Capitán.
-Está bien, echemos un vistazo.

2
00:00:28,378 --> 00:00:29,112
Quédate aquí.

3
00:01:01,961 --> 00:01:03,842
En este punto es más
estrecho, capitán.

4
00:01:05,414 --> 00:01:06,724
Es demasiado ancho.

5
00:01:07,712 --> 00:01:09,709
Nos llevará mucho tiempo
para colocar una bomba.

6
00:01:13,216 --> 00:01:16,281
Oscurecerá.
Lo intentaremos mañana.

7
00:03:11,221 --> 00:03:13,477
¡Kean, mantente agachado!

8
00:04:42,557 --> 00:04:44,616
¿Estás bien, hijo?

9
00:04:44,726 --> 00:04:47,841
Lo soy, capitán. Gracias.
No pude regresar.

10
00:04:47,931 --> 00:04:48,388
Por supuesto.

11
00:04:48,388 --> 00:04:50,070
Miremos a nuestro alrededor.

12
00:04:57,546 --> 00:05:00,148
Sargento. Déjame ver esto.

13
00:05:03,555 --> 00:05:05,259
Esta misión es fácil, dijo.

14
00:05:05,756 --> 00:05:08,227
Sólo necesitamos encontrar
el punto más estrecho del río.

15
00:05:08,227 --> 00:05:11,034
Hoy casi ha terminado
con nosotros dos veces.

16
00:05:11,356 --> 00:05:13,275
Pero el capitán no
No es nada suave.

17
00:06:00,235 --> 00:06:02,460
-Gracias.
-Ese es el teniente Hanley, señor. Pasta.

18
00:06:08,172 --> 00:06:10,995
-¿Teniente Hanley?
-Col. Ya lo esperábamos.

19
00:06:13,287 --> 00:06:15,656
Leí algunas cosas que escribiste
en caza. Me gustó.

20
00:06:16,040 --> 00:06:18,197
-Gracias.
-Deja tu equipaje allí.

21
00:06:20,281 --> 00:06:22,278
Tal vez encuentres esto
monótono.

22
00:06:23,228 --> 00:06:24,373
Estamos ayudando a
división de ingeniería...

23
00:06:24,373 --> 00:06:25,483
en la colocación de
un puente.

24
00:06:25,971 --> 00:06:28,032
estan enviando
patrullas de combate, ¿verdad?

25
00:06:28,032 --> 00:06:28,446
Sí.

26
00:06:28,446 --> 00:06:29,391
Suficiente para mí.

27
00:06:33,927 --> 00:06:36,064
escuché que hay uno
Capitán Cole contigo.

28
00:06:36,748 --> 00:06:38,306
Sí, llegó hace un par de días.

29
00:06:39,833 --> 00:06:40,861
¿Están relacionados?

30
00:06:41,636 --> 00:06:43,105
Sí, estamos relacionados.

31
00:06:54,270 --> 00:06:55,258
¿Qué pasó, Saunders?

32
00:06:55,998 --> 00:06:57,194
Encontramos una patrulla.

33
00:06:57,881 --> 00:06:59,309
¿Algún herido?

34
00:06:59,656 --> 00:07:00,158
No.

35
00:07:00,739 --> 00:07:01,892
encontraron el lugar
al puente?

36
00:07:02,427 --> 00:07:04,833
No, volvamos
Allí mañana temprano.

37
00:07:09,395 --> 00:07:10,666
Este es Jack Cole.

38
00:07:11,107 --> 00:07:12,569
Corresponsal de Boston Press.

39
00:07:12,667 --> 00:07:14,210
Escribirás las historias.

40
00:07:14,385 --> 00:07:16,365
Kirby. Historias reales.

41
00:07:17,176 --> 00:07:18,514
-Sargento Saunders.
-¿Cómo estás?

42
00:07:18,514 --> 00:07:19,169
-Kirby, pequeño John.
-Hola.

43
00:07:21,889 --> 00:07:24,214
-Doctor y Jaula.
-Ey.

44
00:07:24,452 --> 00:07:25,857
Soy Kirby, se escribe K-I-R-B-Y.

45
00:07:25,919 --> 00:07:27,965
Cole, escrito C-O-L-E.

46
00:07:28,284 --> 00:07:32,400
No relacionado con el capitán de
ingeniería, ¿eh?

47
00:07:35,190 --> 00:07:36,869
Soy su padre, Kirby.

48
00:07:40,817 --> 00:07:41,637
Es cierto.

49
00:08:42,336 --> 00:08:46,149
LA REUNIÓN

50
00:08:56,473 --> 00:08:58,773
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cómo estás?

51
00:08:59,767 --> 00:09:01,987
Yo soy así. ¿Y tú?

52
00:09:02,981 --> 00:09:03,894
Laboral.

53
00:09:04,456 --> 00:09:05,961
Sí, lo sabía.

54
00:09:07,822 --> 00:09:11,297
Es muy bueno.
¿Has estado escribiendo mucho?

55
00:09:11,297 --> 00:09:12,375
Sí.

56
00:09:14,668 --> 00:09:18,734
A ver, la última vez que lo vi.
Estabas en la universidad.

57
00:09:19,126 --> 00:09:21,780
-Antes de la guerra.
-Exactamente.

58
00:09:27,510 --> 00:09:29,635
visité su tumba
meses antes de venir aquí.

59
00:09:31,359 --> 00:09:32,214
Lo lamento.

60
00:09:33,332 --> 00:09:34,400
No pude llegar antes.

61
00:09:34,400 --> 00:09:36,278
-Cuando recibí la carta, ya...
-�.

62
00:09:40,184 --> 00:09:41,724
Sí, claro.

63
00:09:42,975 --> 00:09:45,796
Tengo mucho trabajo.

64
00:09:46,216 --> 00:09:47,876
-Nos vemos luego.
-Por supuesto.

65
00:09:55,316 --> 00:09:58,134
Atacémoslos aquí. Este
La zona está llena de patrullas.

66
00:09:58,912 --> 00:10:00,523
Aquí es donde iremos
mañana otra vez.

67
00:10:03,123 --> 00:10:04,899
Así es.

68
00:10:08,456 --> 00:10:09,895
Cole va contigo.

69
00:10:11,869 --> 00:10:12,785
¿El corresponsal?

70
00:10:13,623 --> 00:10:16,140
 �. recibimos
órdenes desde la central.

71
00:10:18,668 --> 00:10:20,462
-¿Cooperación?
-Sí.

72
00:10:30,685 --> 00:10:31,802
¿Te lo dijo Saunders?

73
00:10:32,796 --> 00:10:33,542
Sí, señor.

74
00:10:34,019 --> 00:10:35,301
¿Qué tal un sorbo?

75
00:10:35,746 --> 00:10:36,569
Gracias.

76
00:10:49,792 --> 00:10:50,951
El café está caliente, sargento.

77
00:10:53,922 --> 00:10:56,109
Hoy compartiremos el
seguridad con la empresa B.

78
00:10:56,456 --> 00:10:57,974
Kirby y el pequeño John en 
primera ronda.

79
00:10:59,181 --> 00:11:01,306
¿Qué tal si nos llevamos al corresponsal?

80
00:11:01,842 --> 00:11:04,444
Le mostraré cómo
Estamos ganando la guerra aquí.

81
00:11:07,586 --> 00:11:09,948
-Encuentra una manera de solucionarlo, ¿verdad?
-Bien.

82
00:11:10,872 --> 00:11:12,573
el sabe como
deletrea tu nombre.

83
00:11:12,947 --> 00:11:15,185
Está bien, sólo quería hacer
un favor al chico.

84
00:11:15,372 --> 00:11:17,799
no podemos hablar
de ti mismo, ¿puedes?

85
00:11:18,747 --> 00:11:22,288
Ve a hablar de tus doce
medallas que nunca mostró a nadie.

86
00:11:23,919 --> 00:11:25,793
apuesto contigo
habla de mi.

87
00:11:29,028 --> 00:11:31,052
Era una especie de
reunión familiar, ¿eh?

88
00:11:31,406 --> 00:11:32,922
Sí, lo fue.

89
00:11:33,912 --> 00:11:34,989
Sabes, me recordó una vez
donde mi viejo...

90
00:11:34,991 --> 00:11:37,381
y atraqué.

91
00:11:38,232 --> 00:11:39,097
¿Quién ganó?

92
00:11:39,188 --> 00:11:40,654
Primero yo, pero...

93
00:11:40,655 --> 00:11:42,655
estaba tan asustado
para lastimarlo,

94
00:11:43,944 --> 00:11:45,585
Terminé con un nocaut.

95
00:11:45,586 --> 00:11:47,830
-¿Te derribó?
-¿Era más grande que tú?

96
00:11:47,831 --> 00:11:48,547
Estás bromeando.

97
00:11:48,728 --> 00:11:50,286
nadie es mayor
que el pequeño John.

98
00:11:52,109 --> 00:11:55,253
Mi padre siempre amenazó
para abofetearme.

99
00:11:55,255 --> 00:11:58,703
Pero nunca me dio.

100
00:11:58,704 --> 00:12:01,389
Cuando la guerra termine
podrás enfrentarlo.

101
00:12:01,390 --> 00:12:02,959
No, ya está muerto.

102
00:12:10,668 --> 00:12:12,566
Ya sabes, el capitán es un
Buen chico, ¿verdad?

103
00:12:12,567 --> 00:12:14,384
Sí, sí.

104
00:12:15,876 --> 00:12:21,078
No lo sé, no creo que me gustaría
tener como padre a un chico de la vieja escuela.

105
00:12:22,340 --> 00:12:25,976
debemos sentirnos como
si pasó una inspección.

106
00:12:25,977 --> 00:12:28,780
Tal vez por eso
Cole no está en el ejército.

107
00:12:37,955 --> 00:12:40,262
Yo no... no lo sabía
qué decir.

108
00:12:41,989 --> 00:12:44,775
Gracioso, ¿no?

109
00:12:45,507 --> 00:12:47,246
Pensé que sería diferente.

110
00:12:47,247 --> 00:12:50,111
Quiero decir, ya
ha pasado mucho tiempo.

111
00:12:54,948 --> 00:12:58,007
Pero cuando Jack
y me encontré,

112
00:12:58,008 --> 00:13:01,822
Entonces, la vieja diferencia
apareció una vez más.

113
00:13:01,823 --> 00:13:04,985
Recordé todos los errores
actitudes equivocadas,

114
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
mientras él estaba creciendo.

115
00:13:10,198 --> 00:13:11,057
¿Quieres otro?

116
00:13:11,058 --> 00:13:13,954
- No.
- ¿Te estoy molestando?

117
00:13:13,955 --> 00:13:15,535
No.

118
00:13:20,619 --> 00:13:25,416
Sabes, he entrenado a cientos,
miles de chicos,

119
00:13:25,417 --> 00:13:28,261
y sé que lo hice
un buen trabajo.

120
00:13:29,527 --> 00:13:31,439
Pero cuando llegó el momento de
de mi hijo,

121
00:13:31,440 --> 00:13:35,345
No me hice entender.

122
00:13:42,882 --> 00:13:48,315
Su madre... ella no
Me gustaba el ejército.

123
00:13:48,316 --> 00:13:50,726
Supongo que no puedo culparla.

124
00:13:52,076 --> 00:13:55,411
Es solo que no pude
estar totalmente equivocado,

125
00:13:55,411 --> 00:13:57,667
no sobre disciplina,
respeto,

126
00:13:57,668 --> 00:14:00,220
bien y mal
para hacer las cosas.

127
00:14:00,222 --> 00:14:02,303
Intenté educarlo.

128
00:14:02,304 --> 00:14:05,328
pero el siempre
corrió hacia ella.

129
00:14:05,329 --> 00:14:08,190
Y cómo terminó todo.

130
00:14:09,088 --> 00:14:11,702
Dos millones de hombres
luchando hasta morir y,

131
00:14:11,702 --> 00:14:14,467
mi hijo termina en la línea
frente con una máquina de escribir.

132
00:14:15,833 --> 00:14:18,456
pero el esta haciendo
un gran trabajo.

133
00:14:18,494 --> 00:14:19,360
Por supuesto.

134
00:14:20,150 --> 00:14:22,098
Ya he dicho demasiado.
Trabajemos.

135
00:14:36,746 --> 00:14:37,458
¿Quieres café?

136
00:14:37,907 --> 00:14:39,018
Sí, gracias.

137
00:14:54,161 --> 00:14:56,147
¡Kirby!

138
00:14:56,900 --> 00:14:58,092
Así es.

139
00:14:58,257 --> 00:15:00,976
William J. Kirby, a sus órdenes.

140
00:15:02,090 --> 00:15:04,106
puedo hacerte
algunas preguntas?

141
00:15:05,312 --> 00:15:06,829
Bueno, por supuesto.

142
00:15:06,830 --> 00:15:11,132
De hecho, tu
Buscaste al chico adecuado.

143
00:15:11,133 --> 00:15:14,600
Es decir, la gente de este
La unidad es un poco silenciosa, ¿sabes?

144
00:15:14,601 --> 00:15:18,864
No dicen mucho, pero tenemos
muchas cosas que contar.

145
00:15:18,865 --> 00:15:21,612
Algunas no las creerás.

146
00:15:21,613 --> 00:15:23,249
¿Es verdad?

147
00:15:23,250 --> 00:15:26,753
 �. Pero ahora
camina más tranquilo.

148
00:15:26,754 --> 00:15:29,754
Pensé que hoy
había tenido problemas.

149
00:15:29,755 --> 00:15:34,166
Eso no fue nada. una docena
de alemanes nos atacaron en el camino de regreso.

150
00:15:34,201 --> 00:15:39,720
Pero ni siquiera fue una pelea.
Estoy hablando de grandes problemas,

151
00:15:39,721 --> 00:15:41,251
como la semana pasada
cuando esa ametralladora,

152
00:15:41,252 --> 00:15:43,702
big nos tomó por sorpresa.
Estaba a 50 metros de...

153
00:15:43,704 --> 00:15:44,581
Dime que
sucedió hoy.

154
00:15:44,582 --> 00:15:49,430
¿Hoy? Como dije, fue
sólo una escaramuza.

155
00:15:49,431 --> 00:15:51,982
- pero el otro día...
-El capitán es duro en la batalla, ¿no?

156
00:15:51,983 --> 00:16:01,056
Por supuesto que lo es. saber exactamente
lo que estás haciendo. Todo el tiempo.

157
00:16:01,057 --> 00:16:03,832
Pero sabes que
mejor que nadie, ¿verdad?

158
00:16:03,833 --> 00:16:07,626
Ya sabes, había como 50
escondido entre los árboles...

159
00:16:07,626 --> 00:16:09,804
¿Recibieron los soldados órdenes suyas?

160
00:16:09,804 --> 00:16:11,379
-¿De quién?
-Del capitán.

161
00:16:12,376 --> 00:16:17,277
Vaya, les gusta mucho.
Ya sabes, en ese lugar lejos de todo...

162
00:16:17,277 --> 00:16:20,153
Kirby, ¿estás
de servicio, ¿recuerdas?

163
00:16:20,154 --> 00:16:22,058
¿Pero ya?

164
00:16:22,167 --> 00:16:23,820
Fue el sargento quien lo dijo.

165
00:16:23,821 --> 00:16:26,725
¿Puedes contarme una historia?

166
00:16:26,726 --> 00:16:31,604
Mira, voy a mirar
tú más tarde, ¿verdad?

167
00:16:31,605 --> 00:16:34,810
Por supuesto, me quedaré
Aquí por un par de días más.

168
00:16:34,811 --> 00:16:37,533
Dime: ¿tendrás uno?
Patrulla mañana, ¿no vas?

169
00:16:37,534 --> 00:16:39,926
Si, salgamos de nuevo
tiempo con el capitán.

170
00:16:39,927 --> 00:16:43,048
-Hasta luego
-Está bien.

171
00:16:43,049 --> 00:16:48,333
Pequeño John, veamos si
Encontramos algunos chukruts por ahí.

172
00:16:52,071 --> 00:16:53,805
¿Sabes dónde está el capitán?

173
00:16:53,840 --> 00:16:56,287
Lo sé. en la tienda
Teniente Hanley.

174
00:16:56,871 --> 00:16:57,741
Gracias.

175
00:16:57,742 --> 00:17:01,461
-¿Héroe? Espérame.
Bien.

176
00:17:12,224 --> 00:17:13,784
cuanto tiempo mas
¿Tenemos, capitán?

177
00:17:13,784 --> 00:17:16,141
Cuatro o cinco días antes
para comenzar la ofensiva.

178
00:17:16,143 --> 00:17:18,157
Los alemanes deben
patrullas dobles.

179
00:17:19,314 --> 00:17:20,515
Saldremos al amanecer.

180
00:17:20,746 --> 00:17:21,285
Sí, señor.

181
00:17:21,286 --> 00:17:23,384
Yo también voy, teniente.

182
00:17:23,385 --> 00:17:25,189
No. No lo hará.

183
00:17:33,398 --> 00:17:36,969
Teniente Hanley, he solicitado servicio.
en el frente y mis órdenes dicen...

184
00:17:36,970 --> 00:17:39,278
No importa lo que digan
tus ordenes.

185
00:17:39,279 --> 00:17:41,404
En la mía no saldrás
patrulla y el fin!

186
00:17:44,982 --> 00:17:48,033
-Buenas noches.
-Buenas noches. buenas noches

187
00:17:51,043 --> 00:17:52,749
¿Puede hacer esto?

188
00:17:53,103 --> 00:17:54,964
Sí, Cole, creo que puedes.

189
00:17:55,774 --> 00:17:57,078
Es su patrulla.

190
00:18:04,358 --> 00:18:06,993
solo faltaba uno
pelea familiar.

191
00:18:08,581 --> 00:18:10,383
¿Cómo está tu brazo?

192
00:18:10,384 --> 00:18:12,710
Bien. El médico lo vendó.

193
00:18:13,562 --> 00:18:17,094
Saunders, quédate en
acampar y descansar un poco.

194
00:18:17,203 --> 00:18:18,818
Yo llevaré la patrulla.

195
00:18:18,902 --> 00:18:20,946
es mejor yo
cuidalo.

196
00:18:22,549 --> 00:18:23,738
Bien.

197
00:18:36,695 --> 00:18:38,479
Sólo una pregunta.
¿Por qué?

198
00:18:38,699 --> 00:18:40,560
Porque así lo decidí.

199
00:18:42,435 --> 00:18:44,139
Porque lo decidiste.

200
00:18:44,140 --> 00:18:49,810
No lo creo. despues de tantos 
años, nada ha cambiado.

201
00:18:46,840 --> 00:18:52,480
Tú tampoco, muchacho.

202
00:18:52,481 --> 00:18:53,817
Todavía habla demasiado.

203
00:18:53,818 --> 00:18:56,406
quiero saber por qué no lo haces
Suelta esa patrulla.

204
00:18:56,407 --> 00:19:00,087
Ya tenemos suficiente de qué prescindir
tengo que preocuparme

205
00:19:00,087 --> 00:19:01,656
para traerlo de vuelta en una sola pieza.

206
00:19:01,657 --> 00:19:03,051
Sé cuidarme.

207
00:19:09,555 --> 00:19:11,468
no continuamos
poder hablar, ¿verdad?

208
00:19:13,110 --> 00:19:17,182
Tengo un trabajo que hacer.
Sólo te pido que me dejes hacerlo.

209
00:19:19,719 --> 00:19:22,364
¿Quieres escucharme sólo un poco?
y dejarme ir en esta patrulla?

210
00:19:23,392 --> 00:19:23,824
Buenas noches.

211
00:19:47,821 --> 00:19:48,750
¿Dónde está Saunders?

212
00:19:49,065 --> 00:19:50,178
Esta vez lo haré.

213
00:19:50,178 --> 00:19:53,786
Bien. Evitemos posibles
Encuentros con los alemanes.

214
00:19:54,514 --> 00:19:55,572
Vamos.

215
00:20:04,674 --> 00:20:05,394
Pasta.

216
00:20:07,232 --> 00:20:08,497
Pensé que era con nosotros.

217
00:20:09,069 --> 00:20:10,727
Kirby. Vamos.

218
00:20:17,886 --> 00:20:19,042
no lo creo
fue invitado.

219
00:20:31,558 --> 00:20:33,110
debemos estar ahí
a dos millas del río.

220
00:20:47,708 --> 00:20:49,145
Comprendido. Cuelgo.

221
00:20:57,383 --> 00:20:58,589
-Hola.
-Hola.

222
00:21:03,510 --> 00:21:06,440
-¿Café?
-Sí. Gracias.

223
00:21:15,096 --> 00:21:16,059
¿Cómo estás?

224
00:21:16,059 --> 00:21:19,764
necesito escribir sobre
la guerra y yo estoy aquí.

225
00:21:22,210 --> 00:21:23,290
Es una coincidencia, ¿no?

226
00:21:28,924 --> 00:21:29,314
No.

227
00:21:31,154 --> 00:21:35,114
Fui estúpido pensando que si
Si nos encontráramos aquí, nos entenderíamos.

228
00:21:35,792 --> 00:21:37,090
Debería haberlo sabido mejor.

229
00:21:38,697 --> 00:21:41,206
Tal vez él piensa esto
No es el momento ni el lugar.

230
00:21:43,629 --> 00:21:44,936
¿Es importante?

231
00:21:47,150 --> 00:21:48,294
Sí, ¿por qué no?

232
00:21:49,794 --> 00:21:53,566
Si puede dedicarnos unos días,
poniendo un puente sobre ese río.

233
00:21:53,567 --> 00:21:55,424
Es suficiente para mí.

234
00:22:19,452 --> 00:22:24,139
Jaula, Kirby. Vaya, mire hacia adelante.
el río debe estar a la vuelta de la esquina.

235
00:22:24,140 --> 00:22:26,842
Bien. Ir.
Esperemos aquí.

236
00:22:42,236 --> 00:22:43,085
Gracias.

237
00:22:53,806 --> 00:22:58,609
Oye doctor, deberías haber visto a Kirby ayer.
queriendo impresionar al corresponsal.

238
00:22:58,936 --> 00:23:00,014
En serio.

239
00:23:00,015 --> 00:23:02,012
¿Crees que el chico
¿Le creíste?

240
00:23:02,013 --> 00:23:03,846
no lo creí
escribe sobre ello.

241
00:23:03,847 --> 00:23:07,673
Puedes jugar, pero
Voy a ser famoso en Estados Unidos.

242
00:23:07,674 --> 00:23:08,749
Puedes apostar.

243
00:23:08,750 --> 00:23:12,029
El que corresponde cuando
Escucha mi historia, ve a escribirla.

244
00:23:12,030 --> 00:23:14,175
Que estaba Kirby, no
¿Pensaste en alguno ayer?

245
00:23:14,176 --> 00:23:16,484
no tuve tiempo
suficiente.

246
00:23:16,485 --> 00:23:19,762
esperaba que hoy
él vendría con nosotros.

247
00:23:19,763 --> 00:23:22,905
Aquí él simplemente iba a arreglar
una ampolla en el pie.

248
00:23:28,984 --> 00:23:31,251
¿Crees que fue un error?
dejarle venir con nosotros?

249
00:23:35,251 --> 00:23:36,715
Es su patrulla, capitán.

250
00:23:38,478 --> 00:23:41,470
Sólo pienso que la línea
El frente no es lugar para civiles.

251
00:23:53,575 --> 00:23:55,688
Teniente, todo está bien.

252
00:23:56,710 --> 00:23:57,847
Está bien, vámonos.

253
00:24:15,729 --> 00:24:16,790
El lugar es perfecto.

254
00:24:17,005 --> 00:24:19,548
Y el camino que pasamos,
puede soportar nuestro equipo.

255
00:24:20,651 --> 00:24:21,500
Vamos.

256
00:26:21,045 --> 00:26:22,123
Están en camino.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,367
Cambio y fuera.

258
00:26:25,328 --> 00:26:28,610
Hay rumores de que los alemanes 
También están preparando una ofensiva.

259
00:26:29,295 --> 00:26:32,623
El general quiere un informe manos libres
antes de estrenar la construcción.

260
00:26:32,624 --> 00:26:34,606
Volveré lo antes posible.

261
00:26:41,952 --> 00:26:44,423
sabe que estás aquí
¿Ya han pasado tres días?

262
00:26:44,424 --> 00:26:46,492
 �. esto es mio
primera patrulla.

263
00:26:51,765 --> 00:26:53,256
¿De dónde eres?

264
00:26:53,257 --> 00:26:55,831
Nebraska. De un
pequeño pueblo llamado Séneca.

265
00:26:57,876 --> 00:26:59,566
Oye, ¿no escribirás?
sobre mi, ¿verdad?

266
00:26:59,567 --> 00:27:00,790
¿Por qué no?

267
00:27:01,139 --> 00:27:02,756
Bueno, no hice nada.

268
00:27:02,757 --> 00:27:05,563
quiero decir, los otros
Han estado aquí por más tiempo.

269
00:27:05,564 --> 00:27:07,549
ellos pueden dar
un buen informe.

270
00:27:07,550 --> 00:27:08,775
Hablaré con ellos.

271
00:27:08,776 --> 00:27:11,505
Para información dime
cuantos años tiene.

272
00:27:11,507 --> 00:27:12,048
Dieciocho.

273
00:27:12,049 --> 00:27:13,858
Cumpliré 19 en agosto.

274
00:27:15,299 --> 00:27:18,058
Vaya, mi mamá se sorprenderá.
viendo mi nombre en el periódico.

275
00:27:19,442 --> 00:27:22,795
Ayer fue la primera vez que
¿Te enfrentaste a los alemanes?

276
00:27:22,797 --> 00:27:26,967
Sí, y tenía mucho miedo.

277
00:27:26,968 --> 00:27:31,131
Estaba disparando y ni siquiera lo sé.
si lastimo a alguien.

278
00:27:31,133 --> 00:27:32,759
Me aterrorizaron.

279
00:27:32,760 --> 00:27:35,123
De hecho, si no fuera
tu padre.

280
00:27:35,124 --> 00:27:39,063
Es decir, el capitán, probablemente.
Yo no estaría aquí.

281
00:27:39,064 --> 00:27:40,609
Explique esto.

282
00:27:40,610 --> 00:27:44,794
Ya sabes, ayer mató
El alemán que me iba a pegar.

283
00:27:44,795 --> 00:27:48,096
Y hoy me quedé helado cuando vi el
camión que viene hacia mí.

284
00:27:48,097 --> 00:27:51,138
Me tiraste a un lado, antes
para que me vean.

285
00:27:51,139 --> 00:27:54,856
Ya sabes, se trata de él que
Debería escribir una historia.

286
00:27:59,205 --> 00:28:00,116
¿Tienes hermanos, hermanas?

287
00:28:00,203 --> 00:28:02,420
No, sólo mi mamá y yo.

288
00:28:03,701 --> 00:28:04,985
¿Y dónde entrenaste?

289
00:28:04,987 --> 00:28:06,085
Nueva Jersey.

290
00:28:06,086 --> 00:28:07,664
Y qué frío hacía.

291
00:28:07,665 --> 00:28:09,393
Pensé que me iba a congelar.

292
00:28:10,296 --> 00:28:12,631
Y luego cuando llegamos
Inglaterra dividida

293
00:28:12,632 --> 00:28:15,896
mi amistad y yo vinimos aquí sin
sin compañero de entrenamiento.

294
00:28:15,896 --> 00:28:17,160
Espera un momento.

295
00:28:20,088 --> 00:28:21,995
La patrulla de reconocimiento
de la empresa C tomó

296
00:28:21,996 --> 00:28:22,608
Eso fue hace aproximadamente una hora.

297
00:28:22,608 --> 00:28:25,349
El mayor quiere más información.
sobre las pretensiones de los alemanes.

298
00:28:25,349 --> 00:28:27,124
quiero estos dos
sectores buscados.

299
00:28:27,125 --> 00:28:29,466
Tomas a Cage y que
izquierda de la patrulla

300
00:28:29,467 --> 00:28:32,139
y busca en esta zona. el
Otros vienen conmigo.

301
00:28:32,140 --> 00:28:33,429
Así es, teniente.

302
00:28:35,968 --> 00:28:36,806
¿Y yo, teniente?

303
00:28:41,736 --> 00:28:43,097
Bien, Cole, prepárate.

304
00:28:57,248 --> 00:28:58,541
El cuartel general informó que
te dije que comprobaras

305
00:28:58,542 --> 00:29:00,417
nuevos movimientos
de los alemanes.

306
00:29:00,418 --> 00:29:01,975
Acabo de recibir los pedidos.

307
00:29:02,177 --> 00:29:03,589
Yo iré contigo. Avanzar a
Instalación de nuevo puente.

308
00:29:03,590 --> 00:29:05,431
Está bien.

309
00:29:08,017 --> 00:29:11,422
Hanley, ¿adónde va?

310
00:29:11,423 --> 00:29:12,436
Vaya con nosotros, señor.

311
00:29:12,437 --> 00:29:13,526
No irá conmigo.

312
00:29:13,527 --> 00:29:15,519
Esta patrulla es
Mía, capitán.

313
00:29:15,520 --> 00:29:16,690
Espere, teniente.

314
00:29:16,692 --> 00:29:19,864
Capitán, tiene órdenes especiales de
acompáñanos en nuestras misiones.

315
00:29:19,865 --> 00:29:24,425
El q.g. lo mandó a escribir
y nos pidió que colaboráramos.

316
00:29:26,102 --> 00:29:29,119
Tomas decisiones en tu
misiones, pero esta patrulla es mía.

317
00:29:29,120 --> 00:29:31,454
no le pregunté
Vino, pero está aquí.

318
00:29:31,455 --> 00:29:33,506
Pidió ir a esto
patrulla y estuve de acuerdo.

319
00:29:35,178 --> 00:29:36,074
Está bien, vámonos.

320
00:29:36,075 --> 00:29:37,324
Kirby, quema.

321
00:31:29,691 --> 00:31:30,472
¡Retiro!

322
00:31:30,712 --> 00:31:31,505
¡Retiro!

323
00:33:53,475 --> 00:33:55,215
Muy bien, teniente.

324
00:34:04,932 --> 00:34:05,794
Es duro, ¿eh, teniente?

325
00:34:07,379 --> 00:34:10,218
Sí, no tenemos la oportunidad de
¿Con la ametralladora aquí?

326
00:34:10,220 --> 00:34:12,011
No, el área es
muy abierto.

327
00:34:13,190 --> 00:34:14,696
El médico resultó herido.

328
00:34:14,697 --> 00:34:16,195
Pero creo que se le escapó.

329
00:35:48,969 --> 00:35:51,114
Kean, ¿estás bien?

330
00:35:51,115 --> 00:35:54,354
si señor solo queria
tener más municiones.

331
00:35:54,355 --> 00:35:56,535
Habrá suficiente.
Pero ten cuidado.

332
00:35:56,536 --> 00:35:57,323
Sí, señor.

333
00:36:12,497 --> 00:36:14,099
No señor. Ninguno
noticias todavía. Intercambio.

334
00:36:16,286 --> 00:36:18,585
Sí, señor. Así es.
Comprendido.

335
00:36:18,086 --> 00:36:19,427
Cuelgo.

336
00:36:24,587 --> 00:36:27,015
Ya deberían haber regresado.

337
00:36:29,286 --> 00:36:32,977
 �.

338
00:36:55,382 --> 00:36:56,641
Hay media docena atrás.

339
00:37:06,203 --> 00:37:10,156
Nos mantiene rodeados. creo que
Enviaron a buscar refuerzos.

340
00:37:28,937 --> 00:37:30,253
¿Qué opinas Kirby?

341
00:37:34,112 --> 00:37:36,175
he estado en
mejor situación.

342
00:38:24,159 --> 00:38:25,362
Está bien, muchacho, cállate.

343
00:38:25,363 --> 00:38:27,426
-Estaba teniendo cuidado, señor.
-Aún.

344
00:38:27,427 --> 00:38:30,770
Así es, mira
no hables.

345
00:38:32,215 --> 00:38:32,995
Quédate quieto.

346
00:38:32,996 --> 00:38:33,682
Aún.

347
00:38:33,683 --> 00:38:37,705
Señor, traté de tener
Ten cuidado, pero...

348
00:38:37,706 --> 00:38:39,712
no queria gastar
munición para nada.

349
00:38:39,714 --> 00:38:41,376
No hables.

350
00:38:50,054 --> 00:38:51,855
Señor, yo...

351
00:38:51,855 --> 00:38:53,976
No hables. Calma.

352
00:39:14,869 --> 00:39:16,477
Sargento, es el doctor.

353
00:39:19,229 --> 00:39:21,175
estan rodeados
En una granja, sargento.

354
00:39:21,176 --> 00:39:22,855
Unos kilómetros al oeste del barranco.

355
00:39:22,856 --> 00:39:23,877
Llévalo a la tienda del hospital.

356
00:39:23,886 --> 00:39:25,877
Cage prepara una patrulla.
Hablaré con el mayor.

357
00:39:25,878 --> 00:39:27,058
Está bien, sargento.

358
00:39:27,059 --> 00:39:28,470
Venga conmigo.

359
00:39:52,133 --> 00:39:54,173
Hace calor. Estoy ardiendo.

360
00:39:55,057 --> 00:39:56,512
Entonces... yo...

361
00:40:10,891 --> 00:40:13,480
Yo...yo soy...yo soy
asustado, capitán.

362
00:40:14,314 --> 00:40:15,836
Cálmate, hijo.

363
00:40:16,371 --> 00:40:17,611
Yo soy...

364
00:40:19,286 --> 00:40:20,338
Tengo miedo.

365
00:40:32,689 --> 00:40:33,585
Padre.

366
00:40:35,444 --> 00:40:36,743
Él es...

367
00:40:37,633 --> 00:40:38,500
Lo es.

368
00:40:55,992 --> 00:40:57,211
Era un buen chico.

369
00:40:58,955 --> 00:41:00,033
Fue.

370
00:42:05,339 --> 00:42:06,235
Mi reloj se detuvo.

371
00:42:07,527 --> 00:42:08,528
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

372
00:42:09,470 --> 00:42:10,871
Casi una hora.

373
00:42:11,978 --> 00:42:13,802
¿Crees que nos van a cocinar?
hasta que oscurezca?

374
00:42:13,803 --> 00:42:16,431
no lo creo
esperarán tanto.

375
00:43:17,990 --> 00:43:19,747
no tenemos mucho
oportunidad, ¿verdad?

376
00:43:19,748 --> 00:43:22,179
¿Eh? No.

377
00:43:26,339 --> 00:43:30,452
Este no es el lugar para
Hablamos de nosotros mismos, pero...

378
00:43:30,453 --> 00:43:33,995
hay algunas cosas que
Necesito desahogarme.

379
00:43:37,249 --> 00:43:43,881
Me gustaría saber...
como decir...

380
00:43:44,171 --> 00:43:47,580
desearía que supieras
que lo siento.

381
00:43:50,555 --> 00:43:51,812
Que me arrepiento de todo.

382
00:43:52,877 --> 00:43:54,074
Mira, papá, después...

383
00:43:54,075 --> 00:43:56,147
Déjame terminar, Jack.

384
00:43:58,211 --> 00:44:00,332
Eso es lo que debería haber dicho
hace mucho tiempo.

385
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
Sé lo que piensas de mí.

386
00:44:04,970 --> 00:44:06,431
Y supongo que no lo culpo.

387
00:44:07,709 --> 00:44:09,283
No fui un buen padre.

388
00:44:10,082 --> 00:44:12,563
A decir verdad, en
En primer lugar, no...

389
00:44:12,564 --> 00:44:14,218
Debería haberme casado.

390
00:44:15,236 --> 00:44:20,588
Es decir, cuando yo tenía tu edad.
Sólo me importaba divertirme.

391
00:44:20,589 --> 00:44:26,311
Supongo que nunca estuve satisfecho
si no tuviera que irme.

392
00:44:26,349 --> 00:44:28,907
dondequiera que hubiera
movimiento.

393
00:44:32,189 --> 00:44:40,260
Tu madre...ella quería uno
hogar permanente.

394
00:44:40,261 --> 00:44:44,172
Y un marido que
echar raíces.

395
00:44:44,173 --> 00:44:46,957
Y eso no fue para mí.

396
00:44:47,038 --> 00:44:52,550
Intentamos estar juntos, pero
queríamos cosas diferentes.

397
00:44:54,998 --> 00:44:58,325
cuando naciste
Empeoró aún más para los dos.

398
00:44:59,736 --> 00:45:03,398
Intenté arreglar el
cosas, pero no sirvió de nada.

399
00:45:03,399 --> 00:45:07,296
no estaba preparado
Todavía para calmarme.

400
00:45:09,376 --> 00:45:11,847
Ella merecía algo mejor.

401
00:45:13,212 --> 00:45:15,156
Y tú también.

402
00:45:17,260 --> 00:45:20,589
Ella lo amaba. Hasta el final.

403
00:45:20,627 --> 00:45:27,416
Ella dijo que enamorarse
Para ti fue lo peor de su vida.

404
00:45:28,257 --> 00:45:29,921
Y lo mejor.

405
00:45:32,494 --> 00:45:33,310
Lo sé.

406
00:45:33,311 --> 00:45:34,523
Sentí lo mismo.

407
00:45:36,908 --> 00:45:38,786
Cuando maduré miré
arreglar los errores.

408
00:45:38,853 --> 00:45:42,068
Pero ustedes dos estaban
tan unidos...

409
00:45:42,103 --> 00:45:44,201
que simplemente me interpuse en el camino.

410
00:45:44,868 --> 00:45:46,296
No fue su culpa.

411
00:45:49,442 --> 00:45:50,306
Era... era mío.

412
00:45:50,341 --> 00:45:53,686
Cuando te fuiste, ella
Parecía tan solo

413
00:45:53,686 --> 00:45:55,670
y yo estaba mirando
reemplazarte.

414
00:45:56,826 --> 00:45:59,881
Yo era demasiado joven para entender
que eras a ti a quien quería.

415
00:46:00,515 --> 00:46:02,424
¿Para qué estabas?
ella y que nada la reemplazaría.

416
00:46:04,029 --> 00:46:06,148
cuando volviste
para empezar todo de nuevo,

417
00:46:06,579 --> 00:46:12,646
y quédate en casa,
comenzó la guerra.

418
00:46:12,756 --> 00:46:13,992
Vaya, eras un niño.

419
00:46:14,313 --> 00:46:16,061
No, lo sabía.

420
00:46:19,179 --> 00:46:23,344
Bueno... sólo quería que
entiendo que yo...

421
00:46:26,583 --> 00:46:28,460
Lo siento, nunca nos juntamos
bien conocido y...

422
00:46:32,410 --> 00:46:37,301
y... creo que sientes
Salió muy bien.

423
00:46:41,444 --> 00:46:42,329
Usted sabe lo que quiero decir.

424
00:46:44,492 --> 00:46:48,970
Padre, vine de muy lejos
para escuchar esto.

425
00:46:51,338 --> 00:46:52,933
debería haber venido
hace mucho tiempo.

426
00:46:52,035 --> 00:46:56,419
Siempre dispuso una
perdón por no venir.

427
00:46:57,893 --> 00:46:59,021
Me equivoqué.

428
00:47:01,029 --> 00:47:02,109
Ambos cometimos errores.

429
00:47:32,322 --> 00:47:33,167
¡Bazuca!

430
00:47:48,450 --> 00:47:50,879
¡Por la espalda!
¡Por la espalda!

431
00:49:31,077 --> 00:49:31,360
Capitán.

432
00:49:31,655 --> 00:49:34,201
-¿Está todo bien?
-Sí.

433
00:49:34,437 --> 00:49:35,312
Estoy bien.

434
00:49:43,351 --> 00:49:45,215
Vamos, ayúdame.

435
00:49:46,433 --> 00:49:49,098
tienes una historia
para escribir, ¿no tienes?

436
00:49:49,364 --> 00:49:52,463
Sí. Y que historia.